Zuid Afrika

Ek was 'n Suid-Afrikaanse, selfs vir' n kort tydperk. :))

Acum cativa ani, stagiar fiind in cadrul unei institutii sarcina mea era sa fiu in permanent contact zi de zi cu colegii mei din Africa de Sud, Olanda si Irlanda. Cand am fost acceptat in institutie, am aflat ca am fost repartizat sa lucrez cu colegii mei din aceste trei tari. Daca Olanda pentru mine era un simbol al corectitudinii, civilizatiei, bunului simt, surpriza a venit din Africa de Sud. Primul contact telefonic cu noii mei colegi a fost unul de imbarbatare reciproca, nici eu nici ei nu stiam prea bine ce vrem unii de la celalalti si oricum sa fii din Romania nu-i tocmai un lucru cu care sa te lauzi, chiar si in fata unor oameni de la antipozi. Insa au fost draguti si... cel putin de la bun inceput au facut diferenta intre Bucuresti, Budapesta si Sofia. :) Apoi incetul cu incetul a inceput aventura sud africana.

Dialectul afrikaans daca la inceput mi s-a parut foarte greu de inteles, cu timpul m-am obisnuit si... a ajuns chiar sa-mi placa. Dhano, colega mea din Johannesbourg, mi-a aratat de la bun inceput, cu multa intelegere, rabdare si umor, ce inseamna Africa de Sud din punct de vedere uman. N-am intrebat-o niciodata daca este africaans, alba sau face parte din majoritatea de culoare. Nici n-a fost nevoie. Comunicarea dintre noi a insemnat mai mult decat nesfarsitele povesti despre apartheid, dominatia negrilor in zonele sarace, suprematia albilor in centrele dezvoltate.

Ca o paranteza, cea mai haioasa faza a fost cand am avut de tradus un material referitor la Swaziland. Am incurcat numele tarii cu Elvetia, la care colegii mei au izbucnit in ras explicandu-mi ca Swaziland e tara de unde au fugit si rinocerii. Si mai ales, faptul ca in vacanta de iarna, de Craciun toata lumea pleca la mare, la plaja. Era un sentiment foarte "placut" pentru mine sa primesc mesaje: sunt la plaja, e mult soare, sunt 40 de grade in atmosfera, iar eu uitandu-ma pe geam sa vad fulgii de zapada, traficul cu probleme din cauza ca in Romania spre deosebire de Africa de Sud iarna nu-i ca vara :) (chiar daca nici in ZA iarna nu-i chiar ca vara :)), gropile din asfalt pline cu mocirla.

Stiam ca JBGH e mai frumos si mai dezvoltat decat NY, ca ZAR e moneda lor nationala, ca exista tensiuni in relatiile albilor cu negrii (in ceea ce priveste relatiile cu oamenii cu care am lucrat ultima s-a dovedit o teorie falsa, directorul departamentului cu care am colaborat eu era zulu, fiind singurul care si-a facut publica apartenenta etnica).

Stiam din experienta cu british people ca o informatie trebuie verificata din trei surse inainte de a fi facuta publica si ma asteptam ca in ZA sa nu se respecte regula BBCului. Gresit: colegii mei respectau aceleasi reguli si chiar daca nu intoteauna puteam verifica informatiile asa cum ne-am fi dorit (totusi infrastructura ZA la nivel de teritoriu per ansamblu e departe de facilitatile pe care le-ar oferi un stat dezvoltat din vestul europei) puteam oferi informatiile pe surse :))

Pe scurt, asta e impresia mea dupa colaborarea cu sud africanii: un mix de culturi, civilizatii, o taar plina de contradictii, cu regiuni foarte sarace si regiuni care concureaza in bogatie cu marile metropole, cu oameni care nu stiu sa scrie si oameni care scriu si vorbesc in cel putin trei limbi straine, pe scurt Africa de Sud.